1 00:01:37,087 --> 00:01:40,382 Jag är Howard K Smith, och detta är krigets tillstånd i kväll. 2 00:01:40,447 --> 00:01:43,349 Vi har precis fått besked att Bangkok har fallit. 3 00:01:43,423 --> 00:01:45,725 Trots tappert motstånd från thailändarna... 4 00:01:45,791 --> 00:01:48,955 samt beväpnade flyktingar från ockuperade Vietnam... 5 00:01:49,056 --> 00:01:52,405 besökarnas eldkraft visade sig vara för mycket att övervinna. 6 00:01:52,511 --> 00:01:55,544 Ändå kampen för Sydostasien går vidare. 7 00:01:55,615 --> 00:01:58,299 På hemmafronten, medborgarna i Birmingham, Alabama... 8 00:01:58,367 --> 00:02:01,498 mötte kraft med kraft, som Besökarna försökte betvinga staden... 9 00:02:01,567 --> 00:02:03,739 en gång känd som Pittsburgh av söder. 10 00:02:03,808 --> 00:02:07,037 Använder gerillataktik, bär kampen ut på gatorna... 11 00:02:07,103 --> 00:02:09,492 invånarna manövrerade utomjordingarna i en position... 12 00:02:09,568 --> 00:02:13,462 nära det enorma oljeraffinaderiet i Blackwell. Sedan tände de eld. 13 00:02:13,631 --> 00:02:16,151 Vid den här tiden rasar branden utom kontroll... 14 00:02:16,223 --> 00:02:20,249 och det sägs att man kan höra rebellen skrika på Dixies gator ikväll. 15 00:02:20,319 --> 00:02:23,581 Den mest mottagare av Freedom Networks tapperhetsmedalj... 16 00:02:23,647 --> 00:02:26,135 bevisar att en man kan göra skillnad. 17 00:02:26,207 --> 00:02:29,174 Dr Harvey Wachman, i Kansas city, Missouri... 18 00:02:29,535 --> 00:02:32,666 befriade ett dussin unga pojkar från ett besöksungdomsläger... 19 00:02:32,735 --> 00:02:35,997 tog dem till Chicago, där de var återförenade med sina familjer. 20 00:02:36,063 --> 00:02:38,070 Dr Wachman, vi hälsar dig. 21 00:02:38,431 --> 00:02:40,154 Och det är där vi står ikväll. 22 00:02:40,223 --> 00:02:43,420 Från Freedom Network i New York, våra förhoppningar är med dig. 23 00:02:43,487 --> 00:02:44,796 God natt. 24 00:04:16,351 --> 00:04:18,587 God morgon, alla gophers. 25 00:04:19,615 --> 00:04:22,998 Det är dags att börja jobba. Gräv lite efter Diana. 26 00:04:24,543 --> 00:04:28,340 Kliv upp där i lastbilen. Skynda dig. Kom igen. Gå upp där. 27 00:04:29,823 --> 00:04:31,514 Kom igen, gophers... 28 00:04:31,615 --> 00:04:34,615 måste få dig att gräva efter lite kobolt. 29 00:04:34,911 --> 00:04:37,050 Ni förstör det huset. 30 00:04:37,183 --> 00:04:39,256 Kom igen, folk, låt oss flytta det. 31 00:04:39,328 --> 00:04:41,270 Vi ska gräva lite idag. 32 00:04:41,343 --> 00:04:43,515 Ska få dig i form, ta ett träningspass. 33 00:04:43,583 --> 00:04:46,398 Om du har tur, du kanske får något att äta. 34 00:04:47,519 --> 00:04:49,624 Kom igen, farfar, hämta den. 35 00:04:52,160 --> 00:04:54,047 Kom igen, Richard, res dig upp. 36 00:04:54,111 --> 00:04:56,053 Vad är det för fel på dig? Vi har inte hela dagen. 37 00:04:56,127 --> 00:04:58,102 Han kan inte gå tillbaka till gruvorna. 38 00:04:58,176 --> 00:05:02,005 - Om han jobbar en dag till, kommer det att döda honom. - Stämmer det, doktorn? 39 00:05:03,072 --> 00:05:07,163 Nåväl, Richard, Jag antar att du är fri. Fortsätta. 40 00:05:20,159 --> 00:05:21,403 Fortsätta. 41 00:05:29,759 --> 00:05:32,476 Säg aldrig vad jag kan eller inte kan göra. 42 00:05:36,127 --> 00:05:37,141 Pappa! 43 00:05:40,768 --> 00:05:42,174 Titta vad vi har här. 44 00:05:42,239 --> 00:05:44,988 Du är en tuff liten apa. Vill du gå med i gänget? 45 00:05:45,055 --> 00:05:47,674 Det verkar som att du är den enda riktiga mannen här omkring. 46 00:06:11,071 --> 00:06:14,716 - Vill du att vi ska hämta henne? - Nej, oroa dig inte för henne. 47 00:06:15,551 --> 00:06:19,959 Det finns bara en väg in och ut ur staden. Ödlorna kommer att ta hand om henne. 48 00:06:20,736 --> 00:06:23,769 Få dem till gruvan. Vi vill inte låta Diana vänta. 49 00:06:54,655 --> 00:06:57,306 Amon, snälla... 50 00:06:58,463 --> 00:07:01,660 Jag behöver dig. Jag har dödat. 51 00:07:10,015 --> 00:07:11,444 Var är du? 52 00:07:12,672 --> 00:07:13,719 Här. 53 00:07:15,071 --> 00:07:16,762 Jag har brutit min ed. 54 00:07:17,599 --> 00:07:20,894 - Förrådde förbundet. - Vem dödade du? 55 00:07:21,407 --> 00:07:22,749 Jag är läkare. 56 00:07:22,880 --> 00:07:25,563 Precis tillbaka från en plats som heter Charleston. 57 00:07:26,016 --> 00:07:27,958 Striderna var fruktansvärda. 58 00:07:28,255 --> 00:07:31,670 Jag gick för att hjälpa en man. Han missförstod, försökte döda mig. 59 00:07:32,863 --> 00:07:35,547 Jag reagerade bara. Det menade jag inte. 60 00:07:35,775 --> 00:07:38,109 Jag förstår din ångest, min son. 61 00:07:39,295 --> 00:07:42,427 – Du måste hjälpa dig själv. - Jag kan inte, utan dig. 62 00:07:43,296 --> 00:07:45,401 - När kommer du? - I tid. 63 00:07:46,015 --> 00:07:49,114 För nu, Zon lär ut medkänsla för andra. 64 00:07:50,463 --> 00:07:52,187 Erbjud det till dig själv. 65 00:07:52,479 --> 00:07:54,138 - Jag kan inte. - Du måste. 66 00:07:54,303 --> 00:07:56,442 Nu, snabbt. Förbundet. 67 00:07:57,119 --> 00:07:59,640 "Zon är orsaken till vilken jag skulle dö... 68 00:07:59,712 --> 00:08:02,526 "men det finns ingen orsak som jag skulle döda för." 69 00:08:08,415 --> 00:08:10,487 Vår södra dragkraft har avstannat. 70 00:08:10,559 --> 00:08:14,269 Befälhavarna i Tampa rapporterar deras vapen är nästan slut på kobolt. 71 00:08:14,335 --> 00:08:17,815 – Det kan försena vår markoffensiv. – Jag håller inte med. 72 00:08:18,111 --> 00:08:21,340 Jag tillåter dig inte att undergräva hela vår krigsinsats. 73 00:08:22,048 --> 00:08:24,055 Du glömmer vem som har ansvaret här, Lydia. 74 00:08:24,127 --> 00:08:27,640 Du fick order om att lokalisera ursprunget av den avfälliga prästens överföring. 75 00:08:27,711 --> 00:08:29,533 Du behöver inte påminna mig. 76 00:08:29,599 --> 00:08:31,225 Jag har ett möte. 77 00:08:31,296 --> 00:08:33,946 Se att anhängare av Zon förs till mitt boende. 78 00:08:34,015 --> 00:08:36,404 Vi avslutar den här diskussionen senare. 79 00:08:41,215 --> 00:08:44,477 Du vet, om vi börjar servera ca 5:00, 5:30... 80 00:08:44,639 --> 00:08:48,829 vi kommer att vända ytterligare 10, 15 bord, innan utegångsförbudet klockan 09.00 stänger av oss. 81 00:08:54,815 --> 00:08:55,797 Ursäkta mig. 82 00:08:55,871 --> 00:08:58,238 Vi kommer inte att servera i ytterligare en och en halv timme. 83 00:08:58,303 --> 00:09:00,213 Jag kom inte för att äta. 84 00:09:04,351 --> 00:09:07,034 - Vad kan jag göra för dig? - Jag behöver din hjälp. 85 00:09:11,519 --> 00:09:14,650 - Du kan lita på honom. – Jag måste hitta Motståndsrörelsen. 86 00:09:15,039 --> 00:09:17,461 Motstånd? Så varför komma till mig? 87 00:09:17,631 --> 00:09:20,980 För att du var en av dem. Det stod i alla tidningar. Jag tänkte bara... 88 00:09:21,055 --> 00:09:23,259 Det var länge sedan. 89 00:09:24,287 --> 00:09:27,102 Allt jag vet om motståndet nu är vad som står i tidningarna. 90 00:09:27,167 --> 00:09:28,313 Ledsen. 91 00:09:28,383 --> 00:09:31,253 Titta, jag pratar med dig om en hel stad som är förslavad. 92 00:09:31,327 --> 00:09:34,174 Männen arbetas ihjäl i en koboltgruva för Diana. 93 00:09:34,239 --> 00:09:36,181 Titta, det finns inget jag kan göra för dig. 94 00:09:36,255 --> 00:09:38,622 Och den andra hälften dör av strålning. 95 00:09:38,815 --> 00:09:41,368 - Kom tillbaka någon gång imorgon. - I morgon är det för sent. 96 00:09:41,439 --> 00:09:43,348 – Det är det bästa jag kan göra. - Jag förstår. 97 00:09:43,423 --> 00:09:45,398 Nu när du är stor restaurangägare... 98 00:09:45,471 --> 00:09:47,064 riktiga människor spelar ingen roll för dig. 99 00:09:47,136 --> 00:09:51,358 Titta, dam, jag vet inte vem du är, eller var du kommer ifrån. 100 00:09:51,551 --> 00:09:55,293 Du kommer valsande här från gatan, pratar med mig om motståndet... 101 00:09:55,359 --> 00:09:57,880 för allt jag vet kan du vara en ödla. 102 00:10:09,312 --> 00:10:11,286 Det är rött, inte grönt. 103 00:10:12,192 --> 00:10:15,126 Och mycket mer kommer att spillas ut om du inte hjälper. 104 00:10:20,415 --> 00:10:21,822 Ta in henne. 105 00:10:23,647 --> 00:10:25,240 Jag gillar inte det här. 106 00:10:25,439 --> 00:10:27,828 - Låt oss höra henne. - Det är bara en stad. 107 00:10:28,351 --> 00:10:31,766 Hela världen är i krig. Vi har nog att göra här. 108 00:10:31,935 --> 00:10:34,685 Här. Sitta. 109 00:10:44,095 --> 00:10:47,870 Okej. Du övertygar oss, vi ska övertyga resten. 110 00:10:49,439 --> 00:10:52,254 Jo, det finns bara ett 30-tal familjer kvar. 111 00:10:52,735 --> 00:10:54,939 Alla är rädda. De är rädda för att andas. 112 00:10:55,007 --> 00:10:56,829 Rädd för att komma ut i ljuset. 113 00:10:56,895 --> 00:10:59,132 Om du inte hjälper oss, vi har ingenstans att ta vägen. 114 00:10:59,199 --> 00:11:02,232 - Varför bråkar du inte? - Med vad, våra bara händer? 115 00:11:02,751 --> 00:11:06,363 Om folket inte gör som de blir tillsagda, sedan dör deras familjer. 116 00:11:06,464 --> 00:11:08,853 Och om det inte räcker för dig... 117 00:11:08,927 --> 00:11:11,415 när Diana får händerna på den där kobolten... 118 00:11:11,487 --> 00:11:12,949 hon kommer att ha tillräckligt med laserammunition... 119 00:11:13,023 --> 00:11:16,155 att spränga World Liberation Front rakt ut i havet. 120 00:11:16,223 --> 00:11:19,256 Prat är billigt. Vi har ingen anledning att tro dig. 121 00:11:19,359 --> 00:11:22,588 - Förutom att jag ber dig att göra det. - Du frågar mycket. 122 00:11:25,664 --> 00:11:26,646 Vi röstar. 123 00:11:26,720 --> 00:11:28,759 - Jag säger att vi går. - Nej. 124 00:11:32,384 --> 00:11:35,897 Vi kan inte låta dem få den där kobolten. Låt oss göra det. 125 00:11:38,783 --> 00:11:40,572 Detta är ett stort misstag. 126 00:11:40,863 --> 00:11:43,165 Titta, är du inne eller ute, eller vad? 127 00:11:44,031 --> 00:11:46,268 Kan du ta oss in till stan utan att bli sedd? 128 00:11:46,335 --> 00:11:47,611 Staden är väl täckt... 129 00:11:47,679 --> 00:11:51,095 men på natten kanske vi klarar det över sjön. 130 00:11:55,487 --> 00:11:58,967 Okej. Men vi behöver sprängämnen att spränga den där minen. 131 00:11:59,039 --> 00:12:00,795 Det kan vi få med Julies kontakter. 132 00:12:00,863 --> 00:12:02,751 Kommer stadsborna att hjälpa oss? 133 00:12:02,815 --> 00:12:06,198 Tja, det finns några i fängelse som kan, men alla andra... 134 00:12:06,303 --> 00:12:08,954 de är bara lärare och kontorister, de är inte fighters. 135 00:12:09,023 --> 00:12:10,550 Det var inte vi heller. 136 00:12:12,959 --> 00:12:16,025 Ja, mr Mike, det är Julie. 137 00:12:17,183 --> 00:12:19,900 Lyssna, jag kollade min mosters resplan i morse. 138 00:12:20,384 --> 00:12:24,377 Hon besöker Dover den fjärde. Kan du se henne för mig? 139 00:12:24,959 --> 00:12:27,064 Låter explosivt, den fjärde i Dover. 140 00:12:27,295 --> 00:12:30,394 Ja. Lyssna, jag måste gå. Ha det så kul. Hejdå. 141 00:12:33,471 --> 00:12:34,583 Jobba sent? 142 00:12:34,655 --> 00:12:37,884 Hej Nathan. Det är bara lättare att koncentrera sig på natten. 143 00:12:38,271 --> 00:12:41,304 Jag önskar alla mina anställda var lika hängivna som du. 144 00:12:41,471 --> 00:12:43,740 - Vad jobbar du med? - Jag ska visa dig. 145 00:12:45,311 --> 00:12:48,442 Jag har isolerat strömkällan av besökarens laserpistol... 146 00:12:49,151 --> 00:12:51,038 och det verkar ha en koboltbas. 147 00:12:51,104 --> 00:12:53,209 Men den molekylära strukturen är så oregelbundet... 148 00:12:53,279 --> 00:12:55,319 det verkar nästan omöjligt att rekonstruera. 149 00:12:55,392 --> 00:12:59,669 Nåväl, ingenting är omöjligt. Inte ens en förrädare på Science Frontiers. 150 00:13:00,735 --> 00:13:01,684 Vad? 151 00:13:01,760 --> 00:13:05,404 Motståndsrörelsen slog till en annan ammunitionsbil i morse. 152 00:13:05,695 --> 00:13:07,102 Tror du att de blev tipsade? 153 00:13:07,168 --> 00:13:10,812 Jo, jag hade fyra andra skåpbilar som lockbete. Ingen av dem träffades. 154 00:13:10,975 --> 00:13:13,942 Jag behöll rutterna på en datorskiva i mitt kassaskåp. 155 00:13:14,623 --> 00:13:16,052 Saknas skivan? 156 00:13:16,127 --> 00:13:18,810 Nej, men någon måste ha kopierat det. 157 00:13:20,671 --> 00:13:23,835 Nåväl, Nathan, jag hoppas du hittar vem denna person än är. 158 00:13:23,903 --> 00:13:26,008 Åh, det ska jag. Du vet... 159 00:13:27,519 --> 00:13:31,480 det skulle gå mycket lättare för personen om de bara skulle komma fram. 160 00:13:31,551 --> 00:13:33,209 Jag kanske till och med släpper anklagelserna... 161 00:13:33,279 --> 00:13:36,345 om de skulle fungera på min sida av linjen ett tag. 162 00:13:36,543 --> 00:13:38,550 Nathan, gör inte det. 163 00:13:39,711 --> 00:13:41,598 Förräderi är ett så fult ord. 164 00:13:41,663 --> 00:13:44,565 - Anklagar du mig? - Åh, det skulle jag inte göra. 165 00:13:45,727 --> 00:13:47,320 Inte utan bevis. 166 00:14:37,056 --> 00:14:38,397 Åh, min baby! 167 00:14:39,871 --> 00:14:42,719 Jag förstod inte att jag gick så fort. Jag såg dig inte. 168 00:14:46,015 --> 00:14:49,048 Är hon okej? Bäst att ringa doktorn. 169 00:14:49,983 --> 00:14:51,926 Vad vill du att jag ska göra? 170 00:14:53,663 --> 00:14:54,972 Jag är ledsen. 171 00:14:55,904 --> 00:14:57,758 Jag såg henne inte. Jag svär. 172 00:14:57,824 --> 00:15:00,245 Hon knuffade barnvagnen precis framför mig. 173 00:15:00,319 --> 00:15:01,781 Låt oss prata om det i bilen. 174 00:15:01,855 --> 00:15:04,855 Vänta. Jag jobbar för Nathan Bates, Vetenskapsgränser. 175 00:15:04,992 --> 00:15:06,398 Jag bryr mig inte. 176 00:15:07,071 --> 00:15:09,460 Har du inte hört talas om Nathan Bates nya vapenlag? 177 00:15:09,887 --> 00:15:13,270 Det är ett dödligt brott bara att bära en av dessa. Följ med oss. 178 00:15:13,343 --> 00:15:16,659 - Vänta lite. Du kan inte göra det här. - Jaha? Titta på mig. 179 00:15:17,535 --> 00:15:18,811 Täck honom, Willie. 180 00:15:27,999 --> 00:15:29,177 Jackpott. 181 00:15:34,495 --> 00:15:35,641 Kom igen, älskling. 182 00:15:39,391 --> 00:15:41,628 Jag föreslår att ni mina herrar flyttar den. 183 00:15:46,943 --> 00:15:49,626 Det är den tredje vapenförsändelsen avlyssnat denna månad... 184 00:15:49,695 --> 00:15:51,222 trots det nya utegångsförbudet. 185 00:15:51,295 --> 00:15:53,367 De verkar kunna våra rutter innan vi gör... 186 00:15:53,439 --> 00:15:56,439 Tja, uppenbarligen finns det en läcka, men vem? 187 00:15:56,863 --> 00:15:59,863 Du vet mina tankar om det, sir. Julie Parrish. 188 00:16:00,639 --> 00:16:03,421 - Har du några bevis? - Det ska jag. 189 00:16:04,575 --> 00:16:06,811 Så fort du har något, Jag vill se den. 190 00:16:06,879 --> 00:16:09,246 Jag vill gå till botten med detta, en gång för alla. 191 00:16:09,312 --> 00:16:11,002 Och sedan, Mr. Bates? 192 00:16:11,232 --> 00:16:14,527 Låt oss bara säga att det inte blir det Julie Parrishs bästa dag. 193 00:16:23,999 --> 00:16:25,887 Diana, Garrison är här. 194 00:16:27,327 --> 00:16:29,629 - Är inte det boken om Zon? - Ja. 195 00:16:29,728 --> 00:16:33,208 Religiöst nonsens. En samling myter och sagor. 196 00:16:34,207 --> 00:16:37,469 Låt oss inte tråka ut Mr Garrison. Tack, Daniel. 197 00:16:45,407 --> 00:16:48,025 – Jag har funderat på vår affär. - Och? 198 00:16:48,639 --> 00:16:51,356 En guldtacka för ett ton kobolt... 199 00:16:51,903 --> 00:16:54,620 verkar inte precis som ett rättvist utbyte. 200 00:16:54,751 --> 00:16:59,028 - Vad hade du tänkt dig? - Fem barer per ton. 201 00:16:59,679 --> 00:17:03,127 – Vi hade ett avtal. - Tja, saker... 202 00:17:04,831 --> 00:17:08,028 - förändring i krig. – Ja, folk dör. 203 00:17:10,239 --> 00:17:12,062 Ja, det vore synd. 204 00:17:13,599 --> 00:17:17,047 Speciellt sedan gruvan ligger ovanför snögränsen... 205 00:17:17,631 --> 00:17:20,926 och ditt folk kunde inte komma inom 20 miles från den där kobolten... 206 00:17:20,991 --> 00:17:23,228 utan att kvävas av det röda dammet. 207 00:17:23,295 --> 00:17:24,822 Tryck inte på lyckan. 208 00:17:24,895 --> 00:17:27,830 Det finns andra gruvor förutom din lilla ursäkt för en. 209 00:17:27,903 --> 00:17:29,015 Kanske. 210 00:17:29,983 --> 00:17:33,725 Men min lilla ursäkt för en mina ligger redan i bakfickan. 211 00:17:33,792 --> 00:17:37,468 Du kommer att få din första leverans, Willow Point, imorgon. 212 00:17:38,559 --> 00:17:40,250 Jag ska hålla dig vid det. 213 00:17:40,895 --> 00:17:44,278 Det skulle vara högst obehagligt för dig och oss... 214 00:17:44,991 --> 00:17:46,846 om leveransen var försenad. 215 00:17:46,911 --> 00:17:50,042 Innan du går, Jag vill att du ska se något. 216 00:17:50,847 --> 00:17:53,530 Om du bestämmer dig för att avstå från vår affär. 217 00:18:02,687 --> 00:18:04,510 Kenneth, var rimlig. 218 00:18:04,671 --> 00:18:07,289 Var är Amons sändning kommer från? 219 00:18:07,423 --> 00:18:09,528 Jag vet inte vad du pratar om. 220 00:18:09,599 --> 00:18:12,185 The Book of Zon hittades gömd i ditt kvarter. 221 00:18:12,255 --> 00:18:16,510 Straffet för dess innehav är döden. Jag kunde ursäkta dig. 222 00:18:22,048 --> 00:18:25,877 Säg mig, har du någonsin sett ett crivit-flöde? 223 00:18:26,623 --> 00:18:29,373 - Vadå? - En kritik, Mr Garrison. 224 00:18:30,336 --> 00:18:31,896 Det är som en haj. 225 00:18:36,991 --> 00:18:39,577 "Zon är orsaken som jag skulle dö för." 226 00:18:58,272 --> 00:19:00,094 God dag, Mr Garrison. 227 00:19:06,715 --> 00:19:10,294 Robin, kan vi fortsätta denna diskussion en annan gång, tack? 228 00:19:11,099 --> 00:19:12,954 Du är inte särskilt förstående. 229 00:19:13,019 --> 00:19:15,867 Om Elizabeth var upprörd, du skulle ta dig tid att prata med henne. 230 00:19:15,931 --> 00:19:18,778 - Kom igen, älskling. Du vet att det inte är så. - Ja, det är det. 231 00:19:21,467 --> 00:19:23,355 Alla tycker att hon är så speciell. 232 00:19:23,419 --> 00:19:26,867 - Du vet, Robin, hon är speciell. - Jag är speciell också. 233 00:19:27,323 --> 00:19:28,785 Jag är hennes mamma. 234 00:19:28,859 --> 00:19:32,055 Och jag har inte haft det lätt. Jag har förlorat båda mina föräldrar. 235 00:19:32,123 --> 00:19:34,262 - Och jag är trött... - Är du trött? 236 00:19:35,003 --> 00:19:38,299 Jag är också trött, Robin. Jag är trött på besökarna. 237 00:19:38,619 --> 00:19:42,099 Jag är trött på Bates, och jag har haft det här kriget hittills. 238 00:19:43,004 --> 00:19:46,265 Och att se mig över axeln varje gång jag lämnar Science Frontiers... 239 00:19:46,332 --> 00:19:49,299 för att Chaing eller någon annan följer mig. 240 00:19:49,595 --> 00:19:52,890 - Och jag är trött på dig. - Vad? 241 00:19:54,939 --> 00:19:59,511 Ja, jag är trött på ett gnäll självömkande barn... 242 00:19:59,707 --> 00:20:03,449 som ständigt sätter sina egna behov inför alla andras. 243 00:20:43,836 --> 00:20:46,683 Det finns en väg som leder genom stan direkt till gruvan. 244 00:20:46,747 --> 00:20:48,602 Var gör han leveransen till Diana? 245 00:20:48,667 --> 00:20:52,213 - Precis här, under frostgränsen. - Det är vettigt för mig. 246 00:20:52,283 --> 00:20:55,349 Du tar Rawlinsville som Grant tog Richmond. 247 00:20:59,579 --> 00:21:01,368 Känns nästan för lätt. 248 00:21:08,155 --> 00:21:10,042 När allt är över... 249 00:21:10,683 --> 00:21:13,465 - Vi kanske kunde träffas. - Det skulle jag vilja. 250 00:21:13,692 --> 00:21:15,895 Men låt oss se om vi vinner, först. 251 00:21:15,995 --> 00:21:19,737 Det finns ett ställe jag känner till, där kullarna möter havet. 252 00:21:20,475 --> 00:21:23,442 – Vi kunde se solen gå ner. – Du rör dig snabbt. 253 00:21:24,539 --> 00:21:27,060 Ingen har mycket tid i den här branschen. 254 00:21:29,019 --> 00:21:30,034 Kom igen. 255 00:21:34,619 --> 00:21:36,823 - Jag följer med dig. - Ingen chans. 256 00:21:37,851 --> 00:21:40,665 Jag har bestämt mig. Jag kommer inte att lämnas bakom mig. 257 00:21:40,763 --> 00:21:41,876 Du går inte. 258 00:21:41,947 --> 00:21:44,914 Kyle, berätta inte för mig om jag kan gå eller inte. 259 00:21:44,987 --> 00:21:46,645 Jag är trött på att gömma mig och springa... 260 00:21:46,715 --> 00:21:50,392 medan andra människor sätter sina liv på spel för mig. 261 00:21:50,747 --> 00:21:53,943 - Jag kan inte låta dig. - Om jag måste, följer jag dig. 262 00:21:54,620 --> 00:21:56,049 Det här är galet. 263 00:21:56,444 --> 00:22:00,022 Det är vad jag ska bli om jag inte börjar slå tillbaka. 264 00:22:00,251 --> 00:22:01,396 Behaga. 265 00:22:03,291 --> 00:22:04,698 Det är mitt liv. 266 00:22:07,579 --> 00:22:11,256 Det är bättre att ta en jacka. Det blir kallt i de kullarna på natten. 267 00:22:19,355 --> 00:22:21,777 Kyle, du gillar saker som smäller. 268 00:22:23,068 --> 00:22:24,016 Ja. 269 00:22:25,019 --> 00:22:27,386 Detta är vårt senaste köp från Science Frontiers. 270 00:22:28,795 --> 00:22:31,762 Separera, de betyder ingenting. 271 00:22:32,763 --> 00:22:34,290 Men tillsammans... 272 00:22:36,603 --> 00:22:38,546 de får nitro att se tam ut. 273 00:24:05,788 --> 00:24:07,827 - Hur nära är stan? - Cirka tre mil. 274 00:24:07,899 --> 00:24:09,907 - Jag tar poäng. - Okej. 275 00:24:13,755 --> 00:24:16,177 - Är du okej? - Jag mår bra. 276 00:24:17,499 --> 00:24:20,150 Jag försökte berätta för dig det här var inte en så bra idé. 277 00:24:20,219 --> 00:24:21,812 Jag är här för att jag vill vara det. 278 00:24:21,883 --> 00:24:24,883 - Vad försöker du bevisa? - Att jag inte är något freak. 279 00:24:25,403 --> 00:24:27,792 Något som du och de andra måste skydda. 280 00:24:27,868 --> 00:24:29,461 - Vad? - Jag älskar dig. 281 00:24:33,339 --> 00:24:36,655 Om du ska riskera ditt liv för mig, Jag vill vara där. 282 00:24:36,827 --> 00:24:38,714 Jag kanske kan hjälpa till. 283 00:24:43,899 --> 00:24:44,946 Okej. 284 00:24:48,443 --> 00:24:51,126 Kom igen, låt oss komma ikapp de andra. 285 00:24:56,347 --> 00:25:00,341 Så jag kom tillbaka för att berätta att jag var ledsen, och det var då jag såg honom. 286 00:25:00,475 --> 00:25:02,580 Han letade efter något. 287 00:25:08,123 --> 00:25:10,033 - Och han fick det. - Har du vad? 288 00:25:11,003 --> 00:25:13,873 Kopian av datorskivan som jag tog från Bates. 289 00:25:13,948 --> 00:25:17,209 - Vad ska vi göra? - Vi mĺste härifrĺn genast. 290 00:25:31,899 --> 00:25:33,590 Vi har tappat Amons signal. 291 00:25:33,659 --> 00:25:37,139 Men källan till överföringen verkar närma sig. 292 00:25:37,244 --> 00:25:40,178 Allt som kan vänta. För tillfället. 293 00:25:43,227 --> 00:25:46,009 Vi äter inte så här i fänrikarnas röra. 294 00:25:46,203 --> 00:25:48,342 Rank har sina privilegier. 295 00:25:49,755 --> 00:25:51,860 Gör dig bekväm. 296 00:25:56,923 --> 00:26:00,240 Jag har inte sett ett sånt här dukat bord sedan min familjs. 297 00:26:00,315 --> 00:26:02,487 Men det var före kriget. 298 00:26:02,811 --> 00:26:05,047 Vi måste alla göra uppoffringar. 299 00:26:08,091 --> 00:26:10,709 - Till ledaren. - Till oss. 300 00:27:24,123 --> 00:27:28,498 - Vad gör du här? - Är det så konstigt för dig? 301 00:27:30,459 --> 00:27:32,347 Vad gör du här? 302 00:27:32,444 --> 00:27:34,865 Min man dog och lämnade mig inte ett öre. 303 00:27:34,939 --> 00:27:36,826 Vad gör du här? 304 00:27:37,596 --> 00:27:39,090 Du skadar min arm. 305 00:27:39,195 --> 00:27:42,424 Jag föreslår att det är bättre att du lämnar dig på en gång. 306 00:27:43,611 --> 00:27:46,677 Om min Max levde, det skulle du inte ha gjort. 307 00:27:52,155 --> 00:27:55,155 - Har du bevis? - Ja, sir. 308 00:27:58,427 --> 00:28:00,434 Bortom en skugga av tvivel. 309 00:28:04,251 --> 00:28:06,455 - Plockade du upp henne? - Ja, sir. 310 00:28:08,187 --> 00:28:10,424 - Skicka in henne. - Ja, herr Bates. 311 00:28:17,308 --> 00:28:21,137 - Vad är det som händer? – Det kallas landsförräderi. 312 00:28:40,795 --> 00:28:42,202 Hur vågar du? 313 00:28:43,099 --> 00:28:45,303 Skickar in din ligist i mitt hem. 314 00:28:45,467 --> 00:28:48,217 Kränker min integritet. Vem fan tror du att du är? 315 00:28:48,284 --> 00:28:49,232 Julie, jag är... 316 00:28:49,340 --> 00:28:53,017 Du är vad? Är du ledsen, Nathan? Det kommer att krävas mycket mer än så. 317 00:28:53,084 --> 00:28:54,993 - Kan vi inte... - Nej, det kan vi inte. 318 00:28:56,316 --> 00:28:58,104 Jag tar det som är mitt. 319 00:29:35,324 --> 00:29:37,331 De kör dem till gruvan. 320 00:29:37,467 --> 00:29:40,337 – Hur många vakter finns kvar i stan? - Det är Marcus, där borta. 321 00:29:40,411 --> 00:29:42,321 Vid torget blir det två till. 322 00:29:42,396 --> 00:29:45,625 Det kommer att bli svårt att ta honom utan att några andra vakter märker det. 323 00:29:45,691 --> 00:29:47,731 Vi måste skapa en avledning. 324 00:29:47,804 --> 00:29:51,120 Titta, när Garrison sätter honom någonstans, han rör sig inte. 325 00:30:02,043 --> 00:30:02,992 Hej. 326 00:30:03,931 --> 00:30:07,226 - Var fan kom du ifrån? - North Blatt. 327 00:30:08,795 --> 00:30:10,999 Cirka fem mil på vägen. 328 00:30:13,979 --> 00:30:17,175 – Jag är uttråkad. – Jag kliver av om ett par timmar. 329 00:30:22,011 --> 00:30:24,760 Ta det ifrån mig, jag vet vad män vill ha. 330 00:30:49,979 --> 00:30:51,408 Skaffa dina vänner. 331 00:30:59,292 --> 00:31:02,390 - Var har du lärt dig det där? - Vilka grejer? 332 00:31:03,419 --> 00:31:06,485 "Ta det från mig, Jag vet vad män vill ha", grejer. 333 00:31:06,876 --> 00:31:09,778 Åh, tv. 334 00:31:13,692 --> 00:31:14,804 Kvinnor. 335 00:31:24,315 --> 00:31:26,137 Jag sa att jag skulle komma tillbaka. 336 00:31:29,467 --> 00:31:31,539 - Vad härnäst? – Vi tar gruvan. 337 00:31:33,083 --> 00:31:35,636 Om Glenna har rätt, vi hittar två män framför gruvan... 338 00:31:35,707 --> 00:31:38,555 - och en framför gruvans kontor. – Och två i skogen. 339 00:31:38,619 --> 00:31:41,815 - Vad menar du, "Om Glenna har rätt?" - Lätt, Elias. 340 00:31:41,979 --> 00:31:44,762 Vi sätter mycket förtroende hos någon du inte känner. 341 00:31:44,827 --> 00:31:48,624 Ja, det är problemet med dig, Ham. Du är kall. 342 00:31:49,691 --> 00:31:52,441 - Du litar inte på någon. - Håller mig vid liv. 343 00:31:52,507 --> 00:31:54,416 Om du kallar det att leva... 344 00:32:03,003 --> 00:32:04,792 Närhelst du är redo. 345 00:32:14,939 --> 00:32:18,965 - Skjut mig inte, jag är på din sida. - Tur för oss. 346 00:32:19,131 --> 00:32:21,552 Vad gör du här? 347 00:32:22,043 --> 00:32:24,564 - Ska ni slåss mot Garrison? - Kanske. 348 00:32:25,499 --> 00:32:28,760 - Jag ska hjälpa till. - Bli av med honom. 349 00:32:34,588 --> 00:32:37,817 Oroa dig inte, han kan inte hjälpa det. Han är så med alla. 350 00:32:37,883 --> 00:32:40,468 - Jag måste hjälpa till. - Hur är det med dina föräldrar? 351 00:32:41,147 --> 00:32:44,824 Min far är läkare. Men de har fått honom att jobba i gruvan. 352 00:32:45,307 --> 00:32:48,405 - Hur är det med din mamma? - Jag vet inte. 353 00:32:48,795 --> 00:32:51,959 Oroa dig inte, vi har dig med din pappa snart. 354 00:33:04,635 --> 00:33:07,156 Precis som Glenna sa. Två vid gruvan, en på kontoret. 355 00:33:07,228 --> 00:33:09,562 - Två i skogen. - Jag är glad att Kyle tittar på våra ryggar. 356 00:33:09,627 --> 00:33:13,850 Jag tar hand om den på kontoret. Ni tar hand om våra skogsvänner. 357 00:34:18,363 --> 00:34:20,884 Okej. Kom igen, låt oss hämta den. 358 00:34:21,179 --> 00:34:22,805 Ni jobbar för långsamt. 359 00:34:22,875 --> 00:34:24,882 Du vill äta, du måste göra bättre än så. 360 00:34:24,955 --> 00:34:26,548 Fortsätt med de här killarna. 361 00:34:26,619 --> 00:34:29,652 Hej, gubbe, vad gör du? Du bryter inte förrän jag säger det. 362 00:34:29,723 --> 00:34:31,698 Kom igen, låt oss jobba. Plocka upp den. 363 00:34:40,700 --> 00:34:42,226 Vem i helvete är du? 364 00:34:42,299 --> 00:34:45,682 Mannen som kommer att få dig att önska du ställde aldrig den frågan. 365 00:34:50,843 --> 00:34:52,753 Håll det där. 366 00:34:56,507 --> 00:34:59,606 Du borde ha förseglat den bakre ingången som jag sa till dig. 367 00:34:59,707 --> 00:35:02,641 Jag borde ha dödat dig när jag fick chansen. 368 00:35:02,875 --> 00:35:04,053 Du har rätt. 369 00:35:15,131 --> 00:35:17,204 Jag vet. Du var tvungen, eller hur? 370 00:35:22,107 --> 00:35:24,180 Låt oss spränga gruvan och gå härifrån. 371 00:35:24,252 --> 00:35:26,673 Det är något annat jag måste göra. 372 00:35:27,388 --> 00:35:28,981 Släpp dina vapen. 373 00:35:32,635 --> 00:35:34,424 Gör det, annars är du död. 374 00:35:38,491 --> 00:35:42,037 Nu kan du gå med mig, eller så kan du gå med honom. 375 00:35:43,803 --> 00:35:46,389 Vad är det här? Något slags skämt, eller hur? 376 00:35:49,915 --> 00:35:52,501 - Rädd inte, älskling. - Varför? 377 00:35:52,635 --> 00:35:55,253 Så hon kan bli Dianas nya leverantör. 378 00:35:59,227 --> 00:36:00,274 Lura. 379 00:36:09,107 --> 00:36:12,784 Låter som en affär. Jag är inte girig. Jag tar vad du erbjöd Garrison. 380 00:36:12,852 --> 00:36:16,594 Ha kobolten och motståndet vid Willow Point klockan 17.00, skarpt. 381 00:36:16,659 --> 00:36:17,641 Vi kommer att vara där. 382 00:36:17,715 --> 00:36:21,871 Ta bara med guldet och min bonus för att ha levererat Donovan och de andra. 383 00:36:23,379 --> 00:36:26,859 Informera landbaserad verksamhet Jag tar kobolten ikväll. 384 00:36:26,963 --> 00:36:30,508 – Vi sätter igång offensiven som planerat. - Är du säker på att du kan lita på den här Glenna? 385 00:36:30,579 --> 00:36:35,052 - Jag trodde att ditt avtal var med Garrison. – Jag tar itu med den som har korten. 386 00:36:35,219 --> 00:36:37,772 - Du följer med mig till mötet. – Självklart. 387 00:36:37,843 --> 00:36:41,389 - Skicka en hyperljuskabel till vår ledare. - Vad ska jag säga? 388 00:36:41,908 --> 00:36:46,348 Vi har förstört LA-motståndet, och Starchild är tillbaka i vårt skydd. 389 00:36:47,060 --> 00:36:50,409 – Du är ett geni. - Jag vet. 390 00:36:58,836 --> 00:37:01,257 Ibland lönar det sig inte att vara en hjälte. 391 00:37:01,491 --> 00:37:04,786 Vid 05:00 är vi rika och du kommer att vara död. 392 00:37:14,867 --> 00:37:16,012 Inrätta. 393 00:37:18,163 --> 00:37:20,814 Tio år har jag varit på gatan, och i hela mitt liv... 394 00:37:20,883 --> 00:37:23,119 ingen har någonsin gjort mig så här. 395 00:37:27,636 --> 00:37:30,635 Du tror att du har monopol på att göra misstag? 396 00:37:39,252 --> 00:37:42,066 - Är vi tydliga? - Ja. 397 00:37:53,427 --> 00:37:54,954 Vad gör han? 398 00:37:55,379 --> 00:37:58,030 Sprängämnena du stal från min fars lastbil. 399 00:37:58,100 --> 00:37:59,376 Smart valp. 400 00:38:03,283 --> 00:38:05,552 - Vad ska jag göra med det här? - Täck över henne. 401 00:38:06,163 --> 00:38:07,952 Lägg den över ditt ansikte. 402 00:38:09,715 --> 00:38:11,625 Yo, din djävla, Frank. 403 00:38:16,051 --> 00:38:17,676 Tog dig tillräckligt länge. 404 00:38:18,547 --> 00:38:19,725 Vad vill du? 405 00:38:19,795 --> 00:38:22,795 Jag försökte bara berätta för dig något brinner här inne. 406 00:39:23,827 --> 00:39:25,136 Det är rent. 407 00:39:30,003 --> 00:39:32,011 De borde vara här vid det här laget. 408 00:39:32,147 --> 00:39:35,824 Om allt går bra, kanske jag måste göra dig min personliga adjutant. 409 00:39:36,691 --> 00:39:38,251 Tack, Diana. 410 00:40:35,123 --> 00:40:36,585 Det här är mitt sista klipp. 411 00:40:36,723 --> 00:40:40,301 Och den där koboltbilen kommer på vägen vilken minut som helst. Har du idéer? 412 00:40:40,403 --> 00:40:42,508 Jag hoppades liksom för kavalleriet själv. 413 00:40:54,740 --> 00:40:56,649 - Täck mig, Donovan. - Vad? 414 00:40:56,819 --> 00:40:58,957 - Vad? Är du galen? - Ja, som en räv. 415 00:41:23,188 --> 00:41:25,838 - Du kan inte göra det, Elias. - Försök mig. 416 00:41:51,059 --> 00:41:52,750 Jag är ute ur det här spelet. 417 00:41:59,347 --> 00:42:01,005 Jag ska göra vad jag kan. 418 00:42:06,259 --> 00:42:07,819 Det var min sista. 419 00:42:07,923 --> 00:42:10,257 – De måste ha slut på ammunition. - Då ska vi hämta en. 420 00:42:10,323 --> 00:42:11,633 Hej, kom ut. 421 00:42:15,699 --> 00:42:17,608 Okej, var är du? 422 00:42:17,843 --> 00:42:19,982 - Kom igen! - Vi har dig nu! 423 00:42:55,571 --> 00:42:56,781 Ingen svett. 424 00:43:17,172 --> 00:43:18,219 Är du säker? 425 00:43:18,291 --> 00:43:22,219 Jag ringde till och med fartyget för bekräftelse. Flygspaningsrapporter... 426 00:43:22,291 --> 00:43:24,779 att både malmbilen och min har förstörts. 427 00:43:24,852 --> 00:43:28,147 - Motståndsrörelsen. Förbered dig på att lyfta. - Varför? 428 00:43:31,443 --> 00:43:34,378 Någon måste betala för att ha felinformerat ledaren. 429 00:43:41,139 --> 00:43:43,441 Nästa gång du spelar Lone Ranger... 430 00:43:43,507 --> 00:43:45,612 glöm inte att ta med din skottsäkra väst. 431 00:43:45,683 --> 00:43:47,985 Nästa gång? Du måste skämta. 432 00:43:48,211 --> 00:43:50,894 – Du har tur som lever. - Det antar jag. 433 00:43:51,955 --> 00:43:53,100 Tack så mycket, Doc. 434 00:43:53,171 --> 00:43:54,633 - Pappa! - Billy. 435 00:43:58,771 --> 00:44:00,200 Nej. Tack.